صید قزل آلا در آمریکا ... ریچارد براتیگان

7 تیر 1391

 

صید قزل آلا در امریکا / ریچارد براتیگان / پیام یزدانجو / نشر چشمه / چاپ ششم / پاییز 90 / 196 صفحه / 4500 تومان

 

صید قزل آلا در امریکا ی نازنین ؛ بالاخره توانستم گیرش بیاورم ! این پر سر و صدا ترین ، محبوب ترین و جنجالی ترین کتاب براتیگان را که ماه ها دنبالش بودم ولی نمی توانستم گیرش بیاورم را بالاخره پیدا کردم و همه اش را در یک شب ، در یک نشست ، خواندم. مطابق معمول سهل و ممتنع بود و وفوق العاده . کتاب های براتیگان به خصوص این کتابش مناسب هر خواننده ای نیست ، خود من هم تا نیمه های کتاب داشتم گیج می زدم و از فرط زور زدن برای درک اشارات و کنایه ها ی سیاسی و اجتماعی براتیگان  و حرف های به ظاهر بی ربط ولی مربوطش  و البته فرم ادبی خاص او که به نظر متاثر از نویسنده های نسل " بیت " است داشتم پس می افتادم. براتیگان خواندن سخت است ، به خصوص وقتی بخواهی سخت ترین کتابش ، صید قزل آالا در امریکا ، را بخوانی که در نگاه اول برای یک خواننده ی نه چندان حرفه ای شاید مجموعه ای از خزعبلات به نظر بیاید ولی اگر " اهل " باشید ، براتیگان شما را در دنیای شخصی عجیب و غریب و منحصر به فردش غرق خواهد کرد و دست آخر درست مثل همان قزل آلای گوژپشتی که در یکی از داستان های این مجموعه بود خوراک چپ اش خواهید شد... .

همان طور که پیام یزدانجو ، مترجم توانای کتاب ، در پی نوشت پایانی 12 صفحه ای اش برای این کتاب عنوان می کند ، صید قزل آالا در امریکا خوراک این است که آن را با یک اکیپ با سواد و علاقمند بخوانید و بعدش دور هم جمع شوید و یک شب تا صبح و یک صبح تا شب بنشینید در موردش حرف بزنید و سعی کنید سر در بیاورید که اصلن این کتاب کوفتی راجع به چیه ... به شخصه خیلی دوست داشتم چنین رفقایی و چنین گروهی را داشتم که " اهل " بودند و می نشستیم با هم دست جمعی این کتاب را درست و حسابی تحلیل اش می کردیم. تحلیل کامل این کتاب به نظر من یک کار فردی نیست ، بیشتر ترجیح می دهم آن را در یک جمع " خودی " با کسانی که حداقل وقتی دارم راجع به "نسل بیت " باهاشان گپ می زنم بر و بر نگاهم نکنند بیاورم داخل بحث و بنشینیم راجع بهش حرف بزنیم و کلی خوش بگذرانیم.

از بحث اصلی خارج نشویم ، صید قزل آلا در امریکا یک ضد رمان و حتی بهتر بگویم یک ضد داستان تمام عیار است . مجموعه ای است از کلی " داستان نما " های به ظاهر بی ربط که البته وقتی به عنوان یک کل واحد در نظر می گیریم شان می توانیم آن را حتی یک رمان نیز بدانیم ولی خب سبک نوشتاری براتیگان عجیب و غریب تر از این است که بشود اسم رمان یا حتی داستان کوتاه را روی آن گذاشت ، محض رضای خدا یک نفر به من بگوید که روش های درست کردن کچاپ گردو دیگر چه صیغه ای است که یک فصل کامل از کتاب را به خود اختصاص داده و درست به یک فصل آشپزی عجیب و غریب می ماند که یک آدم دیوانه آن را نوشته باشد و تازه ربط روش درست کردن کچاپ گردو به ماریا کالاس ( از خواننده های اسطوره ای امریکایی ) دیگر چیست ؟؟؟!!!

 



پیام یزدانجو ، همان طور که خودش اذعان می کند ، نامه ای به آدرس اینترنتی " صید قزل آلا در امریکا " می نویسد و جوابی که دریافت می کند فکر می کنم جوابی باشد که برای همه ی ما خوانندگان سر در گم این شاهکار براتیگان فرستاده شده باشد ؛ "... این ها مثل همه ی چیز های دیگری که به من و تو مربوط نیست ، به من و تو مربوط نیست . تنها چیزی که احتمالن به من و تو مربوط است آن چیزی است که ترجمه اش به زبان تو قدری دشوار است : جریان سیال ذهن قزل آلایی یا همان جویبار قزل آلای آگاهی . "

واقعن نمی توانم در مورد این شاهکار پست مدرن غریب بیش از این توضیح بدهم فقط همین قدر بگویم که این یکی از خلاقانه ترین و البته عجیب و غریب ترین کتاب هایی است که تا به حال خوانده ام و البته این را هم اضافه می کنم که سر در آوردن از دنیادی عجیب و غریب ذهن قزل آالایی براتیگان کار هر کسی نیست... ! 

نویسنده : مرد مرده موضوع : کتاب نوشت ها بازدید : 2454 نظرات : 9
18/11/1390 - 11:26

كلن براتيگان خوندن كار هركسي نيست !من تازه در روياي بابل رو گرفتم جرات ندارم برم طرفش!

ولي تعريف اين كتابو خيلي شنيدم!معرفي شو از نيما دهقاني خوندم كه ديوونه ي اين كتابه!

راستي اين يكي از بهترين معرفي هات بودااااااا!

نيمادهقاني:(طنزنويس و نمايشنامه نويس و ....

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------ در رویای بابل معرکه است ...معطلش نکن! برو تو کارش !

ممنون.ا

اینی ام که گفتی رو نمی شناسم ، یعنی هنوز افتخار آشنایی با منو پیدا نکرده !!!!wink

7/12/1390 - 20:16

سلام
ای داد! کاش این ورا بودی یا من اون ورا بودم. منم رویای بابل رو مدتیه گرفتم ولی هنوز نخوندم و از طرفی چند روز پیش یه عزیزی 5 تا براتیگان درسته بهم هدیه داد که البته بیشترشون شعر هستن و این صید هم توش نیست و خلاصه همچین فضا فراهمه که با کله بپرم توش. فقط کاش کتاب در جاده جک کرواک هم ترجمه میشد تا قبل از فیلمش اونم بخونیم 

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------- سلام. در رویای بابل شاهکاره ! قدر اون عزیزت رو بدون رفیق ...ما که از این شانس ها نداشتیم !!! " در جاده " هم فکر کنم ترجمه شده ...فقط اطلاع دقیقی در موردش ندارم ولی می دونم که توی بازار موجوده ...
1/01/1391 - 22:50

wink salam fekre khoobiie..!!!! khili tariifesho sheniidam vali emshab harche talash kardm natunestam donlwodesh konam... movafagh bashi.. negaran ham nabash keyse moanase khone dar k jash ham ok bashe ham peyda mishe .. faghat hasas nashooo

شهناز

14/01/1391 - 13:19

سلام خسته نباشی
من این مطلب رو خوندم اما راستش چیز خاصی یاد نگرفتم.
دررویای بابل رو که خوندم از براتیگان دارای زبان منسجم تری بود و درکش خیلی راحت تر بود
به نوعی یه داستان ضد ژانر پلیسی فوق العاده بود. اما صید قزل آلا در آمریکا نامنسجم بودو هر بخش از اون یه داستان جداگانه بود. ولی خب شاخصه های پست مدرن رو کاملا داشت. توصیفات و تشبیهاتش غریب و فوق العاده بود و حتی ذهن خواننده رو باز می کنه. آوردن اسم شخصیت هایی مثل بنجامین فرانکلین و یا... به نوعی از نظر من نمود جامعه ی امریکا بود. در واقع می تونیم بگیم صید قزل آلا در آمریکا می تونه یه کتاب تاریخی خوبی باشه فقط از این نظر که خواننده رو بیشتر با جامعه ی آمریکا آشنا می کنه. به صورت مختصر نظر من به عنوان یه خواننده همین بود. و ایمان دارم به این مسئله که هر کسی نمی تونه این کتاب رو بخونه. در ضمن می خوام یه متن کاملی رو به زودی از خودم در وبلاگم در مورد این کتاب ببارم خوشحال میشم به وبلاگم سر بزنید و در مورد متنم نظر بدین.
www.writing-story.blogfa.com

11/05/1391 - 01:40

سلام. ممنون بابت نقدت. دوس نداشتم برات کامنت نذارم و ازت تشکر نکنم. ممنون

22/09/1391 - 12:34

ترجمه ی هوشیار انصاری فر رو بخون. نشر نی. پانویس های زیادی داره که این ابهامات رو توش توضیح داده

صهبا

28/11/1391 - 17:44

نامه هایی از یک تیمارستان ایالتی رو هم بخون خیلی قشنگه... به قزل آلا نمیرسه ولی ارزشش رو داره


------------------------------------------
------------------------------------------------
خوندم و اگه بگردید یادداشتم رو براش همین جا پیدا می کنید .
18/12/1391 - 20:42

سلام

نوشته های شما را خواندم و هنوز برایم سوال است که این کتاب از چه جهاتی شاهکاره؟

هنوز گیج هستم و به نظرم نتونستم نوشته ها را درک کنم

راستش به نظرم این کتاب جاذبه چندانی برای خواندن ندارد اما از آنجایی که شنیدم این کتاب از شهرت جهانی برخورداره و .... برام جالبه بدونم چرا؟

ممنون می شم اگر توضیحات لازم درباره جذابیت های این کتاب را برایم مفصلا شرح دهید تا شاید من هم بتونم حظ بیشتری ببرم

و با اینکه از این کتاب اصلا خوشم نیومد ولی گفتم شاید عیب از منه که نتونستم این نوشته ها را درک کنم و لازم دونستم از موافقان این کتاب، دلایل شاهکار بودنش را جویا شوم

متشکر

30/08/1392 - 23:03

براتیگان..

این براتیگانه لنتی..

یکی ازون نویسنده هایی که راضیم میکنه..

یکی ازون کسایی که همیشه آثارش باعث میشه سندروم استندال ام عود کنه و من چقد ازین بابت خوشالم..

صیدو چن بار خوندمو شک ندارم که قضیه ی " چن بار" رو ادامه میدم..

براتیگان یه " بچه فیلسوفه"..

یه ذهن بی درو پیکر و بی بست و چارچوب..

ذهنش هیچ جای امن و پناهگاهی واسه ساکن شدن نداره و تو مجبوری که تو ذهنش سقوط کنی..

وقتی متلاشی شدی تازه میتونی رمز ورود رو دریافت کنی.. این پیش شرطشه..

تحلیل براتیگان و تولیدات ذهنیش کاملن مرتبط میشه به بسط و قبض های اندیشه ی مخاطبش..

هر کس به فراخوره این بسط و قبض ها میتونه از نقد آثارش بهره ببره..

پس این 1 کاره شخصیه..

100% شخصی..

چون این خوده براتیگانه که شخصیه..

اون لنتی هیچ کاری با جریاناته عمومی نداره..

ارسال نظر

نام شما :
آدرس ایمیل :
 
  تصویر كد امنیتی
ریست کد
درج کد امنیتی :

جستجو

درباره بلاگ

سلام!

به وب سایت مرد مرده خوش آمدید!

من مصطفی اله یاری هستم و این جا در مورد سینما ، ادبیات ، موسیقی ،خودم ، دلم و در کل هر چیزی که برایم جالب باشد می نویسم ... .

شعار اساسی مرد مرده : وب سایت من رسانه ی من است !

پيشنهاد مي كنم بخش موضوعات وبلاگ را حتمن چك كنيد . بسته به نوع سليقه تان مطالب متنوعي را در آن جا خواهيد يافت .

اگر مايل بوديد خوشحال می شوم با شما تبادل لینک کنم ، پیدا کردن دوستان جدید همیشه خوشحالم می کند ...

چنان چه یادداشت و یا نوشته ای دارید که مرتبط با سینما ، ادبیات و یا هر چیز دیگری است و فکر می کنید مناسب این جاست می توانید به ایمیلم mostafa_reader@yahoo.com ارسال کنید تا در صورت امکان در بخش نویسنده ی مهمان به نام خودتان منتشر شود .

لطفن مطالب و یادداشت های من را بدون اجازه در هیچ سایت ، وبلاگ و یا نشریه ای منتشر نکنید.

یادداشت های پیشین

برترین یادداشت ها

آمار بلاگ

  • مطالب امروز : 2
  • مجموع مطالب : 817
  • مجموع نظرات : 2846
  • 
  • بازدید امروز : 285
  • بازدید دیروز : 1042
  • بازدید امسال : 34509
  • مجموع بازدید : 864138